MIFFが2004年度のエキジビション・オブ・ジ・イヤー受賞－家具新聞の「Ｋａｇｕ　Ｎｅｗｓ」

		MIFFが2004年度のベストMICEエキジビション・オブ・ジ・イヤーを受賞　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（bilingual version）
■2005年８月１９日にマレーシア・クアラルンプールで開催され　た、マレーシア観光省が主催するMICE（Meetings, Incentives, 　Conventions, Exhibitions and Special Events）EXIBITION OF 　THE YEAR 2004 で最高賞の「ベスト・エキジビション・オブ・ジ・　イヤー2004」をMIFF（マレーシア国際家具見本市）が受賞した。　MICEはマレーシア観光産業の名門組織で同賞は極めて権威　のある賞として知られている。当日はマレーシア観光大臣の　Y.B.Dato’Dr Leo Michael Toyadが表彰式に出席しMIFF関係　者に表彰状を手渡した。 ■MICEが実施するこのAwardは、マレーシアの産業界が行う見　本市への評価に大きな貢献をしてきた。今回MIFFが受賞した　根拠は過去10回に亘ってプトラワールドトレードセンター　（PWTC）で開催してきたMIFFの継続的な取り組みが評価され、　2004年3月2日から6日までPWTCで開催したMIFFがベスト賞受　賞に繋がった。Awardでは多くの国からエコノミストや国内外の　出品者やビジターなど関係者によって厳しい評価基準に基づく　審査が行われた。 ■MIFF2004は、60,000㎡のエキジビションエリアに１３カ国から　377企業が出品参加した。また、来場者は16,000人を超えその　うち125カ国から6,500人の海外バイヤーが会場を訪れた。　MIFF2004に来場した海外ビジターへのトータル輸出販売額は、　RM 2.05billionで、このほかホテル、旅行会社、F＆B、トランスポ　ートレーションなどの国内産業への経済効果はRM 20 million以　上と見込まれている。 ■MIFFは、世界ローバルアリーナの中でもリーディングトップ　10の位置を占めている。MIFFは見本市産業のグローバルアソ　シエーションであるUFIの監査の結果、プロフェッショナリズムに　溢れた模範的な見本市の対象として高い評価を受けた。	Best MICE Exh of the year 2004 　Putra World Trade Centre 　Kuala Lumpur Convention Centre
■今年３月１日から５日まで開催したMIFF2005に世界の128カ国から来場したインターナショナルバイヤー　は、2004年のソレを4・6%上回る大成功をオ収めた。12回目の開催となるMIFF2006は、来年3月7日から　11日まで、従来の通りクアラルンプールのPWTCに併せ、新たにKuala Lumpur Conxention Center(KLCC) 　を会場に加え70,000㎡の規模での開催となる。MIFFは開催規模の拡大とともに、欧米、中東、東南アジア　、東アジアを結ぶ見本市ビジネスの“ハブ”としての機能をさらに強化していく。 ■The MIFF series is supported and endorsed by the following organisations: 　Supported by: Malaysian Furniture Industry Council (MFIC) 　Endorsed by: Ministry of Plantation Industries and Commodities (KPPK) 　　　　　　　　　　Malaysian Timber Industry Board (MTIB) 　　　　　　　　　　Malaysian Timber Council (MTC) 　　　　　　　　　　Malaysia External Trade Development Corporation (MATRADE) 　　　　　　　　　　Forest Research Institute Malaysia (FRIM) 　　　　　　　　　　Malaysian Tourism Promotion Board (Tourism Malaysia) 　　　　　　　　　　Malaysian Furniture Promotion Council (MFPC) 　　　　　　　　　　Member of: UFI, The Global Association of the Exhibition Industry 　This press release is issued with the compliments of: 　MIFF Sdn Bhd 　Lot 19A, 19th Floor Menara PGRM 　8 Jalan Pudu Ulu, Cheras 　56100 Kuala Lumpur, 　Malaysia 　Telephone: + 603 - 9282 2888 　Facsimile: + 603 - 9286 1551 　E-Mail: info@miff.com.my 　Website: http://www.miff.com.my 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　English 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（2005/9/2）

Copyright (C) 2004-2005 家具新聞の「Kagu　News」 All Rights Reserved

MIFFが2004年度のベストMICEエキジビション・オブ・ジ・イヤーを受賞
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（bilingual version）

■2005年８月１９日にマレーシア・クアラルンプールで開催され
　た、マレーシア観光省が主催するMICE（Meetings, Incentives,
　Conventions, Exhibitions and Special Events）EXIBITION OF
　THE YEAR 2004 で最高賞の「ベスト・エキジビション・オブ・ジ・
　イヤー2004」をMIFF（マレーシア国際家具見本市）が受賞した。
　MICEはマレーシア観光産業の名門組織で同賞は極めて権威
　のある賞として知られている。当日はマレーシア観光大臣の
　Y.B.Dato’Dr Leo Michael Toyadが表彰式に出席しMIFF関係
　者に表彰状を手渡した。

■MICEが実施するこのAwardは、マレーシアの産業界が行う見
　本市への評価に大きな貢献をしてきた。今回MIFFが受賞した
　根拠は過去10回に亘ってプトラワールドトレードセンター
　（PWTC）で開催してきたMIFFの継続的な取り組みが評価され、
　2004年3月2日から6日までPWTCで開催したMIFFがベスト賞受
　賞に繋がった。Awardでは多くの国からエコノミストや国内外の
　出品者やビジターなど関係者によって厳しい評価基準に基づく
　審査が行われた。

■MIFF2004は、60,000㎡のエキジビションエリアに１３カ国から
　377企業が出品参加した。また、来場者は16,000人を超えその
　うち125カ国から6,500人の海外バイヤーが会場を訪れた。
　MIFF2004に来場した海外ビジターへのトータル輸出販売額は、
　RM 2.05billionで、このほかホテル、旅行会社、F＆B、トランスポ
　ートレーションなどの国内産業への経済効果はRM 20 million以
　上と見込まれている。

■MIFFは、世界ローバルアリーナの中でもリーディングトップ
　10の位置を占めている。MIFFは見本市産業のグローバルアソ
　シエーションであるUFIの監査の結果、プロフェッショナリズムに
　溢れた模範的な見本市の対象として高い評価を受けた。

　Best MICE Exh of the year 2004

　Putra World Trade Centre

　Kuala Lumpur Convention Centre

■今年３月１日から５日まで開催したMIFF2005に世界の128カ国から来場したインターナショナルバイヤー
　は、2004年のソレを4・6%上回る大成功をオ収めた。12回目の開催となるMIFF2006は、来年3月7日から
　11日まで、従来の通りクアラルンプールのPWTCに併せ、新たにKuala Lumpur Conxention Center(KLCC)
　を会場に加え70,000㎡の規模での開催となる。MIFFは開催規模の拡大とともに、欧米、中東、東南アジア
　、東アジアを結ぶ見本市ビジネスの“ハブ”としての機能をさらに強化していく。

■The MIFF series is supported and endorsed by the following organisations:
　Supported by: Malaysian Furniture Industry Council (MFIC)
　Endorsed by: Ministry of Plantation Industries and Commodities (KPPK)
　　　　　　　　　　Malaysian Timber Industry Board (MTIB)
　　　　　　　　　　Malaysian Timber Council (MTC)
　　　　　　　　　　Malaysia External Trade Development Corporation (MATRADE)
　　　　　　　　　　Forest Research Institute Malaysia (FRIM)
　　　　　　　　　　Malaysian Tourism Promotion Board (Tourism Malaysia)
　　　　　　　　　　Malaysian Furniture Promotion Council (MFPC)
　　　　　　　　　　Member of: UFI, The Global Association of the Exhibition Industry

　This press release is issued with the compliments of:
　MIFF Sdn Bhd
　Lot 19A, 19th Floor Menara PGRM
　8 Jalan Pudu Ulu, Cheras
　56100 Kuala Lumpur,
　Malaysia
　Telephone: + 603 - 9282 2888
　Facsimile: + 603 - 9286 1551
　E-Mail: info@miff.com.my
　Website: http://www.miff.com.my
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　English

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（2005/9/2）


\| \| \| \|

	MIFFが2004年度のベストMICEエキジビション・オブ・ジ・イヤーを受賞　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（bilingual version）
	■2005年８月１９日にマレーシア・クアラルンプールで開催され　た、マレーシア観光省が主催するMICE（Meetings, Incentives, 　Conventions, Exhibitions and Special Events）EXIBITION OF 　THE YEAR 2004 で最高賞の「ベスト・エキジビション・オブ・ジ・　イヤー2004」をMIFF（マレーシア国際家具見本市）が受賞した。　MICEはマレーシア観光産業の名門組織で同賞は極めて権威　のある賞として知られている。当日はマレーシア観光大臣の　Y.B.Dato’Dr Leo Michael Toyadが表彰式に出席しMIFF関係　者に表彰状を手渡した。 ■MICEが実施するこのAwardは、マレーシアの産業界が行う見　本市への評価に大きな貢献をしてきた。今回MIFFが受賞した　根拠は過去10回に亘ってプトラワールドトレードセンター　（PWTC）で開催してきたMIFFの継続的な取り組みが評価され、　2004年3月2日から6日までPWTCで開催したMIFFがベスト賞受　賞に繋がった。Awardでは多くの国からエコノミストや国内外の　出品者やビジターなど関係者によって厳しい評価基準に基づく　審査が行われた。 ■MIFF2004は、60,000㎡のエキジビションエリアに１３カ国から　377企業が出品参加した。また、来場者は16,000人を超えその　うち125カ国から6,500人の海外バイヤーが会場を訪れた。　MIFF2004に来場した海外ビジターへのトータル輸出販売額は、　RM 2.05billionで、このほかホテル、旅行会社、F＆B、トランスポ　ートレーションなどの国内産業への経済効果はRM 20 million以　上と見込まれている。 ■MIFFは、世界ローバルアリーナの中でもリーディングトップ　10の位置を占めている。MIFFは見本市産業のグローバルアソ　シエーションであるUFIの監査の結果、プロフェッショナリズムに　溢れた模範的な見本市の対象として高い評価を受けた。	Best MICE Exh of the year 2004 　Putra World Trade Centre 　Kuala Lumpur Convention Centre
	■今年３月１日から５日まで開催したMIFF2005に世界の128カ国から来場したインターナショナルバイヤー　は、2004年のソレを4・6%上回る大成功をオ収めた。12回目の開催となるMIFF2006は、来年3月7日から　11日まで、従来の通りクアラルンプールのPWTCに併せ、新たにKuala Lumpur Conxention Center(KLCC) 　を会場に加え70,000㎡の規模での開催となる。MIFFは開催規模の拡大とともに、欧米、中東、東南アジア　、東アジアを結ぶ見本市ビジネスの“ハブ”としての機能をさらに強化していく。 ■The MIFF series is supported and endorsed by the following organisations: 　Supported by: Malaysian Furniture Industry Council (MFIC) 　Endorsed by: Ministry of Plantation Industries and Commodities (KPPK) 　　　　　　　　　　Malaysian Timber Industry Board (MTIB) 　　　　　　　　　　Malaysian Timber Council (MTC) 　　　　　　　　　　Malaysia External Trade Development Corporation (MATRADE) 　　　　　　　　　　Forest Research Institute Malaysia (FRIM) 　　　　　　　　　　Malaysian Tourism Promotion Board (Tourism Malaysia) 　　　　　　　　　　Malaysian Furniture Promotion Council (MFPC) 　　　　　　　　　　Member of: UFI, The Global Association of the Exhibition Industry 　This press release is issued with the compliments of: 　MIFF Sdn Bhd 　Lot 19A, 19th Floor Menara PGRM 　8 Jalan Pudu Ulu, Cheras 　56100 Kuala Lumpur, 　Malaysia 　Telephone: + 603 - 9282 2888 　Facsimile: + 603 - 9286 1551 　E-Mail: info@miff.com.my 　Website: http://www.miff.com.my 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　English 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（2005/9/2）

Copyright (C) 2004-2005 家具新聞の「Kagu　News」 All Rights Reserved

MIFFが2004年度のベストMICEエキジビション・オブ・ジ・イヤーを受賞 （bilingual version）

MIFFが2004年度のベストMICEエキジビション・オブ・ジ・イヤーを受賞
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（bilingual version）